IG II/III³ 1, 1051

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
um 255-234

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.]Ο[. . .] ἐπαινέσ[αι . .]

1- - -; dass man belobige

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀλωπ]εκῆθεν καὶ στεφα̣[v v]–

2- - - aus dem Demos Alopeke und bekränze

3[νῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]ρετῆς ἕνεκα καὶ εὐ[v]–

3- - - wegen seiner Leistung und seines Wohl-

4[νοίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν δ]ῆμον καὶ τὸ ναυτιv[v]–

4wollens - - - gegenüber dem Volk, und Schiffsgeld(?)

5[κὸν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγ]ράψαι δὲ τόδε τὸ ψή[v]–

5- - -; dass aufzeichne diesen

6[φισμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ὲ τῶν τριηρ[άρχωνv v]

6Beschluss - - - der Trierarchen

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς δὲ τὴν ποίησ]ιν κα[ὶ . . . . .11. . . . . .]

7- - - für die Herstellung und - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – .]Υ^– – – – – – – – – –

8- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae